Matthew 8:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay ako man tawo sa idalum sang pagbulut-an, nga may sakup ako nga mga soldado; kag nagasiling ako sa isa, ‘Kadto,’ kag nagakadto sia, kag sa isa, ‘Kari,’ kag nagakari sia, kag sa akon ulipon, ‘Buhata ini,’ kag ginabuhat niya.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kay ako man yara sa idalom sang mataas nga mga opisyales, kag may mga soldado man sa idalom ko. Nagamando ako sa isa, ‘Lakat!’ kag nagalakat sia; nagamando man ako sa isa, ‘Palapit!’ kag nagapalapit sia; kag nagasugo ako sa akon suloguon, ‘Himua ini!’ kag ginahimo niya.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nahibaluan ko ini tungod kay ako sa idalom man sang mga opisyal, kag may mga soldado man sa idalom ko. Gani kon magmando ako sa isa ‘lakat,’ nagalakat siya, kag kon magmando ako sa isa, ‘kadto diri,’ nagakadto siya. Kag kon ano ang akon ginasugo sa akon ulipon, ginahimo niya.”