Nahum 1:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang Ginoo naghatag sing sogo nahanungud sa imo: “Wala sing isab-ug sang imo ngalan; gikan sa balay sang imo mga dios papason ko ang larawan nga tinigban kag ang larawan nga tinunaw. Magakutkut ako sang imo lulubngan, kay ikaw mahigko.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Amo ini ang ginsiling sang Ginoo nahanungod sa mga Asiriahanon: “Madulaan sila sing mga kaliwat sa pagdala sang ila ngalan. Pagalaglagon ko ang mga diosdios nga yara sa templo sang ila mga dios. Nagahanda ako sing lulobngan para sa mga Asiriahanon, indi bagay nga magkabuhi sila!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Amo ini ang ginasiling sang Ginoo sa mga taga-Assyria: “Dulaon ko ang inyo mga kaliwat kag gub-on ko ang mga imahen nga kahoy ukon metal sa templo sang inyo mga dios-dios. Ipreparar ko na ang inyo mga lulubngan kay indi kamo dapat mabuhi.”