Nahum 1:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Tan-awa, sa kabukiran ang mga tiil sang nagadala sang maayong mga balita, nga nagabantala sang paghidait! Hiwata ang imo mga piesta, O Juda, tumana ang imo mga saad, kay indi na mag-agi sa imo ang malauton, napapas sia sing bug-os.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Lantawa, ang isa ka mensahero nga nagaagi sa ibabaw sang kabukiran nga may dala nga maayo nga balita! Nagapadulong sia sa pagpahibalo sang pagdaog! Mga tawo sang Juda, sauloga ninyo ang inyo mga piesta kag ihatag sa Dios ang inyo panaad sa iya. Ang malaut indi na maggubat sang inyo duta liwat. Nalaglag sila sing bug-os!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Tan-awa bala ninyo nga mga taga-Juda! May mensahero nga nagalatas sa mga kabukiran sa pagdala sa inyo sang maayong balita nga may kalinong na sa inyo nga lugar. Gani sauluga ninyo ang inyo mga piesta kag tumana ninyo ang inyo mga panaad sa Ginoo. Kay ang malain nga nasyon sang Assyria indi na gid magsalakay sa inyo, kay pagalaglagon sila sing bug-os.