Nehemiah 1:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sila sa akon, “Ang nabilin nga salin sang kabihagan didto sa puud yara sa dakung kapipit-an kag kahuluy-an; ang kuta sang Jerusalem man nalumpag, kag ang iya mga gawang nasonog sa kalayo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ginsugiran nila ako nga ang mga nabilin nga buhi kag nakabalik sa ila duta nagaantos, kag ang mga dumoluong nga nagaestar malapit sa ila nagapakanubo sa ila. Ginsugiran man nila ako nga ang mga pader sang Jerusalem wala pa makaayo kag subong man ang mga pwerta guba gihapon halin sang pagkasunog sini.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat sila, “Ginabudlayan gid ang mga nagbalalik sa Juda, kag ginapakahuy-an sila sang mga katawhan sa palibot nila. Kag hasta subong guba ang pader sang Jerusalem kag sunog ang mga puwertahan sini.”