Nehemiah 13:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa sadtong mga adlaw nakita ko sa Juda ang pila ka tawo nga nagalinas sa mga linasan sang uvas sa adlaw nga inugpahuway, kag nagatipon sing mga linaylay kag ginapakulo sa mga asno; subong man ang alak, ang mga uvas, ang mga igos, kag ang tanan nga bagay sang mga lulan, nga ginpasulud nila sa Jerusalem sa adlaw nga inugpahuway; kag nagpamatuud ako batok sa ila sa adlaw nga nagbaligya sila sing kalan-on.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa sadto nga tion nakita ko ang mga tawo sang Juda nga nagapuga sing ubas sa Adlaw nga Inugpahuway. Ang iban nagakarga sang trigo, bino, ubas, higos, kag iban pa nga mga butang sa ila mga asno kag gindala nila ini sa Jerusalem. Ginpaandaman ko sila nga indi nila pag-ibaligya ang bisan ano sa Adlaw nga Inugpahuway.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sadto nga tion, may nakita ako nga mga taga-Juda nga nagapuga sang ubas sa Adlaw nga Inugpahuway. Ang iban sa ila nagakarga sa mga donkey sang mga uyas, bino, ubas, higos, kag iban pa nga mga butang para dal-on sa Jerusalem kag ibaligya. Gani ginpaandaman ko sila nga indi sila magbaligya sang ila mga produkto sa Adlaw nga Inugpahuway.