Nehemiah 4:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagtolok ako, kag nagtindug, kag nagsiling sa mga dungganon kag sa mga manuggahum kag sa iban nga katawohan, “Dili kamo magkahadluk sa ila. Dumduma ang Ginoo, nga daku kag makakulugmat, kag pakig-away kamo tungud sa inyo mga utud, sa inyo mga anak nga lalaki, sa inyo mga anak nga babayi, sa inyo mga asawa, kag sa inyo mga balay.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nakita ko ang mga tawo nga ginhadlukan, gani nagsiling ako sa ila kag sa ila mga pangulo kag mga opisyales, “Indi kamo magkahadlok sa aton mga kaaway. Dumdoma ninyo kon daw ano kagamhanan kag makahaladlok ang Ginoo. Magpakig-away kamo para sa inyo mga pariente, mga kabataan, mga asawa, kag mga balay.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kag samtang ginahunahuna ko ang situasyon, ginpatawag ko ang mga pangulo, mga opisyal, kag ang mga pumuluyo, kag ginsilingan, “Indi kamo magkahadlok sa mga kaaway. Dumdumon ta lang ang makagagahom kag makatilingala nga Ginoo. Magpakig-away kita para maluwas ta ang aton mga paryente, mga anak, mga asawa, kag mga balay.”