Nehemiah 5:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gintuk-ap ko man ang akon sabak kag nagsiling, “Sa among bagay ituk-ap sang Dios ang tagsa ka tawo gikan sa iya balay kag gikan sa iya pangabudlayan nga wala nagatuman sining saad. Sa amo ituk-ap sia sing subong gid sini kag kuhaan sing sulud.” Kag ang bug-os nga pagtilipon nagsiling, “Kabay pa” kag nagdayaw sa Ginoo. Kag ang katawohan naghimo sono sa sining saad.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon ginkuha ko ang akon wagkos kag gintuk-ap kag nagsiling, “Pareho sini ang pagtukap sang Dios sa inyo nga indi magtuman sang inyo saad. Ang Dios magakuha sang inyo mga balay kag sang tanan ninyo nga mga pagkabutang, kag wala gid sing may mabilin sa inyo.” Ang tanan nga yadto didto nagsiling, “Kabay pa!” kag nagdayaw sila sa Ginoo. Kag gintuman sang mga pangulo ang ila mga saad.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ginwaswas ko dayon ang wagkos sa akon hawak kag nagsiling, “Kabay pa nga pareho sini ang himuon sang Dios sa inyo balay kag pagkabutang kon indi ninyo pagtumanon ang inyo ginpromisa. Kabay pa nga dulaon niya ini tanan sa inyo.” Ang tanan nga tawo didto nagsabat, “Kabay pa,” kag gindayaw nila ang Ginoo. Kag gintuman sang mga pangulo kag mga opisyal ang ila ginpromisa.