Nehemiah 9:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

sila nagdumili sa pagtuman, kag wala magsapak sang imo mga katingalahan nga ginhimo mo sa tunga nila; kondi nagpatig-a sang ila tingkoy kag sa ila pagbato nagtangdo sing pangolo sa pagbalik sa ila kahiolipnan. Apang ikaw Dios nga handa sa pagpatawad, mainayohon kag maloloy-on, makuli sa pagpangakig kag bugana sa malig-on nga paghigugma, kag wala magbiya sa ila.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Indi sila magtuman, nalipatan nila ang tanan nga imo ginhimo, nalipatan nila ang mga milagro nga imo ginhimo. Sa ila bugal nagpili sila sing pangulo sa pagdala sa ila pabalik sa pagkaulipon sa Ehipto. Pero ikaw Dios nga nagapatawad, maluloy-on kag mahigugmaon ka, indi madali magpangakig. Daku ang imo kaluoy, wala mo sila pagsikwaya.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Indi sila gusto magpamati sa imo mga ginasiling, kag ginkalimtan lang nila ang mga milagro nga imo ginpanghimo sa ila. Nangin matig-a ang ila mga ulo, kag nagrebelde sila sa imo paagi sa pagpili sang pangulo nga magdala sa ila pabalik sa pagkaulipon sa Egypt. Pero mapinatawaron ka nga Dios, maluluy-on, mabinalak-on, indi dali mangakig, kag mahigugmaon. Gani wala mo sila pagsikwaya,