Numbers 1:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

gikan kay Dan, si Ahiezer nga anak ni Amisadai;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang mga Levita wala ginlista upod sa iban nga mga tribo, 48tungod kay ang Ginoo nagsiling kay Moises: 49“Kon magpangsenso kamo sang mga lalaki nga sarang makapakig-away para sa pungsod, indi ninyo pag-ilakip ang tribo ni Levi. 50Sa baylo himua ninyo ang mga Levita nga tulogyanan sang Tolda sang akon presensya kag sang tanan nga mga gamit sini. Sila amo ang magadala sini kag sang tanan nga mga gamit sini, magaalagad sa sini kag magapatindog sang ila mga tolda sa palibot sini. 51Kon maghalin na kamo sang inyo kampo, ang mga Levita magaguba sang Tolda kag magapatindog sini liwat sa tagsa ka bag-o nga kampo. Ang bisan sin-o nga iban nga magpalapit sa Tolda pagapatyon. 52Ang iban nga mga Israelinhon magapatindog sang kampo suno sa ila grupo, ang tagsa ka tawo upod sa iya grupo kag sa idalom sang iya kaugalingon nga bandera. 53Pero ang mga Levita magapatindog sang ila kampo sa palibot sang Tolda sang akon presensya sa pagbantay sini, agod nga wala sing isa nga makapalapit kag manginkabangdanan sang akon pagkaakig kag paghalit sa katilingban sang Israel.” 54Gani ang mga tawo sang Israel nagtuman sang tanan nga ginsugo sang Ginoo kay Moises.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Amo ato ang mga lalaki nga gin-isip ni Moises kag ni Aaron kag sang dose ka pangulo sang Israel. Ang kada isa sa ila nagarepresentar sang iya pamilya, kag nagaedad sila sing 20 ka tuig paibabaw kag puwede magsoldado. 46Ang kabug-usan nga kadamuon nila, 603,550 tanan. 47Pero wala malakip diri ang mga kaliwat ni Levi. 48Kay nagsiling ang Ginoo kay Moises, 49“Indi pag-ilakip ang tribo ni Levi sa pag-census upod sa iban nga mga Israelinhon nga magaserbisyo sa tion sang inaway. 50Sa baylo, ihatag sa ila ang responsibilidad sa pagdumala sang Tolda nga Simbahan nga sa diin nabutang ang Kasuguan, kag sang tanan nga kagamitan sini. Sila ang magdala sang Tolda kag sang tanan nga kagamitan sini, kag kinahanglan nga atipanon nila ini kag magkampo sila sa palibot sini. 51Kon sayluhon na gani ang Tolda, sila ang maghimos sini, kag kon patindugon naman ini, sila man gihapon ang magpatindog sini. Ang bisan sin-o nga maghimo sang sini nga mga buluhaton sa Tolda, nga indi kaliwat ni Levi, pagapatyon. 52Magakampo ang mga Israelinhon suno sa ila tribo, kag ang kada tribo may bandera. 53Pero ang mga kaliwat ni Levi magakampo sa palibot sang Tolda nga sa diin nabutang ang Kasuguan, para indi ako mangakig sa komunidad sang Israel. Ang mga kaliwat ni Levi amo ang responsable sa pag-atipan sa Tolda.” 54Ginhimo ini tanan sang mga Israelinhon suno sa ginsugo sang Ginoo kay Moises.