Numbers 11:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag isiling sa katawohan, ‘Pakabalaana ang inyo mga kaugalingon sa buwas, kag magakaon kamo sing unud; kay naghibi kamo sa mga idulungug sang Ginoo, nga nagasiling, “Sin-o bala ang magapakaon sa amon sing unud? Kay maayo kami sa Egipto.” Busa ang Ginoo magahatag sa inyo sing unud, kag magakaon kamo.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani, singgana ang mga tawo, ‘Paninlo kamo sang inyo kaugalingon para buas, kay magakaon kamo sing karne. Ang Ginoo nakabati sang inyo pagreklamo kag pagsiling nga nagahandom kamo sing karne, kag mas maayo pa gani sang didto kamo sa Ehipto. Karon ang Ginoo magahatag sa inyo sing karne kag magakaon kamo sini.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Dayon silinga ang mga tawo nga magpakatinlo sila, kay sa buwas may makaon sila nga karne. Isiling ini sa ila: ‘Nabatian ko ang inyo reklamo nga gusto ninyo magkaon sang karne. Kag nagasiling kamo nga mas maayo pa ang inyo kahimtangan sa Egypt. Gani sa buwas hatagan ko kamo sang karne para makakaon kamo.