Numbers 14:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

‘Ang Ginoo makuli sa pagpangakig, kag bungana sa malig-on nga paghigugma, nga nagapatawad sang kalautan kag paglalis, apang indi nga mas-a magpasaylo sang malalison, nga nagapaduaw sang kalautan sang mga ginikanan sa mga anak, tubtub sa ikatlo kag sa ikap-at nga kaliwatan.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

‘Ako ang Ginoo, indi madali mangakig, kag nagapakita ako sang daku nga gugma kag katutom kag nagapatawad sang sala kag paglalis. Pero ginasilutan ko ang mga kabataan kag mga kaapuhan, tubtob sa ikatlo kag ikap-at nga kaliwatan, tungod sang mga sala sang ila mga ginikanan.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

mahigugmaon ka kag indi dali mangakig, kag mapinatawaron sa mga sala kag paglapas sang tawo. Pero ginasilutan mo ang mga nakasala hasta sa ila ikatatlo kag ikaapat nga henerasyon.