Numbers 16:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag nagtipon sila sing tingub batok kay Moises kag kay Aaron, kag nagsiling sa ila, “Nagapalakas kamo sa inyo! Sa ginatan-aw nga ang bug-os nga katilingban balaan, ang tagsatagsa sa ila, kag ang Ginoo yara sa tunga nila; busa niyan ngaa bala nga nagapakataas kamo sa pagtilipon sang Ginoo?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagtipon sila sa atubang ni Moises kag ni Aaron kag ginsingganan sila, “Sobra na ang ginhimo ninyo! Ang tanan nga mga katapo sang katilingban iya sang Ginoo kag ang Ginoo nagaupod sa aton tanan. Ngaa bala, Moises, ginapahamtang mo ang imo kaugalingon nga labaw sa katilingban sang Ginoo?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagkadto sila sing tingob kay Moises kag kay Aaron kag nagsiling, “Sobra na ining inyo ginahimo sa amon! Ngaa bala nga ginapalabaw gid ninyo ang inyo kaugalingon sa komunidad sang Ginoo nga kon sa bagay kami tanan ginpili man sang Ginoo nga mag-alagad sa iya kag ginaupdan man niya?”