Numbers 21:22 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Palaktura ako sa imo duta; indi kami maglipas sa latagon ukon sa ulubasan; indi kami mag-inum sang tubig sang mga bobon; magaagi kami sa Kalbangan sang Hari, tubtub nga makaligad kami sa imo dulunan.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Paagya kami sa imo duta. Kami kag ang amon mga kasapatan indi maglipas sa alagyan kag magkadto sa imo mga kaumhan ukon mga talamnan sang ubas, kag indi kami mag-inom sing tubig sa imo mga bubon; indi kami maglipas sa mayor nga dalan tubtob makagwa kami sa imo duta.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Kon mahimo tuguti kami sa pag-agi sa inyo duta. Indi kami mag-agi sa mga uma ukon talamnan sang ubas ukon mag-inom sa mga bubon. Maagi lang kami sa inyo mayor nga dalan hasta nga makaguwa kami sa inyo teritoryo.”