Numbers 21:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag ang katawohan nagpamolong batok sa Dios kag batok kay Moises, “Ngaa bala ginpataklad ninyo kami gikan sa Egipto agud nga mapatay sa kamingawan? Kay wala sing kalan-on kag wala sing tubig, kag ang amon kalag nasum-uran sini nga kalan-on nga talamayon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

kag naghambal sila batok sa Dios kag kay Moises. Nagreklamo sila, “Ngaa bala ginpagwa ninyo kami halin sa Ehipto agod magkalamatay sa sini nga desierto, sa diin wala sing kalan-on kag tubig? Indi kami makaagwanta sining kalan-on nga wala sing data!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

gani nagreklamo sila sa Dios kag kay Moises. Siling nila, “Ngaa bala ginpaguwa pa ninyo kami sa Egypt para magkalamatay man lang diri sa kamingawan? Wala diri sing pagkaon kag tubig! Kag indi na kami makaagwanta sining makasulum-od nga manna.”