Numbers 22:34 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Balaam nagsiling sa manugtunda sang Ginoo, “Nakasala ako, kay wala ako makahibalo nga ikaw nagtindug sa dalan batok sa akon. Busa karon, kon wala mo ini mahamut-i, magapauli ako.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Balaam nagsabat, “Nakasala ako. Wala ako makahibalo nga nagatindog ka sa dalan sa pagsumpong sa akon; pero karon kon nagahunahuna ka nga sala para sa akon ang pagpadayon mapauli ako.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Balaam sa anghel sang Ginoo, “Nakasala ako! Wala gid ako nakahibalo nga nagatindog ka gali dira sa dalan sa pagbalabag sa akon. Karon, kon para sa imo malain ang akon ginahimo, mapuli na lang ako.”