Numbers 22:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

ginpadal-an niya sing mga manugbalita si Balaam nga anak ni Beor sa Petor, nga yara sa ubay sang Suba, sa duta sang mga anak sang iya katawohan, sa pagtawag sa iya, nga nagasiling, “Yari karon, may katawohan nga naggowa gikan sa Egipto; ginahil-ob nila ang kadaygan sang duta, kag nagapuyo sila sa tampad nakon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

nagpadala sing mga mensahero sa pagtawag kay Balaam, anak nga lalaki ni Beor, nga yadto didto sa Petor malapit sa Suba sang Eufrates sa duta sang Amaw. Gindala nila sa iya ining balita halin kay Balak: “Luyag ko nga mahibal-an mo nga ang isa ka pungsod nag-abot halin sa Ehipto, ang mga tawo sini nagalapta bisan diin kag nagapamahog sa pag-agaw sang amon duta.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

nagpadala sang mga mensahero sa pagpatawag kay Balaam nga anak ni Beor nga nagaestar sa Petor. Diri natawo si Balaam sa Petor, nga malapit sa Suba sang Euphrates. Amo ini ang mensahi ni Balak: “May mga tawo nga naghalin sa Egypt kag puwerte sila kadamo kag nagaestar malapit sa amon.