Numbers 22:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Busa kari ka karon, ipanghimalaut ako sini nga katawohan, kay sila labi pa kagamhanan sa akon; ayhan magalandas ako agud nga madaug naton sila kag nga masobol ko sila gikan sa duta; kay nakahibalo ako nga ang ginapakamaayo mo pinakamaayo, kag ang ginapakamalaut mo pinakamalaut.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Mas madamo sila sang sa amon, gani kon mahimo mag-abot ka kag pakamalauta sila para sa akon. Kag ayhan sarang namon sila madaog kag matabog pa gwa sa duta. Nahibal-an ko nga kon magbendisyon ka ang mga tawo mabendisyunan, kag kon magpakamalaut ka pakamalauton sila.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani kadto diri kag pakamalauta ini nga mga tawo, kay mas gamhanan sila sang sa amon. Kag basi pa lang mapierdi ko sila kag matabog palayo sa akon duta. Kay nahibaluan ko nga ang bisan sin-o nga bendisyunan mo ginabendisyunan, kag ang pakamalauton mo ginapakamalaot.”