Numbers 29:39 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Ini sila idolot ninyo sa Ginoo sa inyo pinat-ud nga mga piesta, luwas sa inyo mga saad kag sa inyo mga halad-nga-kinabubut-on, tungud sa inyo mga halad-nga-sinonog, kag tungud sa inyo mga halad-nga-kalan-on, kag tungud sa inyo mga halad-nga-ilimnon, kag tungud sa inyo mga halad-sa-paghidait.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Amo ini ang mga pagsulondan nahanungod sang mga halad nga sinunog, mga halad nga kalan-on, mga halad nga ilimnon, kag mga halad sa paghiambit nga inyo pagaihalad sa akon sa inyo natalana nga mga piesta. Wala labot ini sa mga halad nga inyo ginadulot sa pagtuman sang isa ka panaad ukon subong nga halad nga kinabubot-on.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Wala labot sang inyo mga halad sa pagtuman sang inyo panaad kag mga halad nga kinabubut-on, maghalad man kamo sa Ginoo sa natalana nga mga piesta sang sini nga mga halad: mga halad nga ginasunog, mga halad nga regalo, mga halad nga ilimnon, kag mga halad nga para sa maayo nga relasyon.”