Obadiah 1:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang tanan nga kadampig mo naglimbong sa imo, sila nagtabog sa imo sa dulunan; ang mga tawo nga may paghidait sa imo naglandas sa imo; ang mga abyan mong nasaligan nagabutang sing siod sa idalum nimo— walay paghangup sini.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gindayaan ka sang mga nagadampig sa imo, gintabog nila ikaw gikan sa imo pungsod. Ang mga tawo nga anay nagpakighidait sa imo karon naglutos sa imo. Yadtong mga abyan nga nagkaon upod sa imo, nagbutang sing siod sa pagdakop sa imo, kag naghambal nahanungod sa imo, ‘Diin na bala ang kaabtik niya sang una?’”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayaan kamo sang inyo kadampig nga mga nasyon. Ini sila nga nagpakig-abyan sa inyo amo man ang magasalakay sa inyo, kag palayason nila kamo sa inyo lugar. Ini sila nga nagkaon upod sa inyo amo man ang magabutang sang siod sa inyo nga indi ninyo matalupangdan.