Psalms 39:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nagsiling ako, “Magaandam ako sa akon mga dalanon, agud nga indi ako makasala sa akon dila; busalan ko ang akon baba, samtang ang malauton yari sa akon atubangan.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling ako sa akon kaugalingon, “Andaman ko gid ang akon ginahimo, kag indi ko pagpabay-an ang akon dila nga magpakasala. Indi gid ako maghambal sang bisan ano samtang malapit sa akon ang malaut nga mga tawo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling ako sa akon kaugalingon, “Bantayan ko gid ang akon pamatasan, kag likawan ko nga makasala sa akon paghambal. Punggan ko gid ang akon baba nga magreklamo sa Dios samtang ara sa akon tupad ang malain nga mga tawo.”