Revelation 1:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Juan sa pito ka iglesia nga yara sa Asia: Ang bugay sa inyo kag paghidait gikan sa iya nga amo karon kag amo anay kag nga magakari, kag gikan sa pito ka espiritu nga yadto sa atubangan sang iya trono,

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ako si Juan, nagasulat sa pito ka mga iglesia sa probinsya sang Asia: Ang pagpakamaayo kag ang paghidait manginyara sa inyo halin sa Dios, nga amo karon, amo man anay, kag amo ang magaabot, kag halin sa pito ka espiritu nga yara sa atubangan sang iya trono,

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagapangamusta ako sa inyo nga ara sa pito ka iglesya sa probinsya sang Asia. Kabay pa nga ang Dios, ang Espiritu, kag si Jesu-Cristo maghatag sa inyo sang grasya kag kalinong. Kon parte sa Dios, amo siya subong, amo man siya sang una, kag amo man sa palaabuton. Kon parte sa pito ka Espiritu ara ini sa atubangan sang trono sang Dios. Kag kon parte kay Jesu-Cristo, siya ang masaligan nga manugpamatuod. Siya ang una gid nga nabanhaw. Kag siya man ang nagagahom sa tanan nga mga manugdumala diri sa kalibutan. Ginahigugma niya kita, kag paagi sa iya dugo ginluwas kita sa aton mga sala.