Revelation 1:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ako si Juan, inyo utud kag umalambit upud sa inyo sa kapipit-an kag sa ginharian kag sa pagpailub sa kay Jesus, didto anay sa pulo nga ginatawag Patmos tungud sa polong sang Dios kag sa pagpamatuud ni Jesus.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ako si Juan nga inyo utod, kag subong sumolunod ni Jesus nga aton Hari, nagapakig-ambit sa inyo sa pag-antos, kag sa pagbatas. Gintapok ako sa isla sang Patmos, tungod sang akon pagwali sang pulong sang Dios kag sang kamatuoran nga ginpahayag ni Jesus.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ako si Juan nga inyo utod nga kaupod man ninyo sa kabudlayan, sa paghari, kag sa pag-antos tungod kay kita ara kay Jesus. Gindala ako sa isla sang Patmos tungod sang akon pagwali sang pulong sang Dios nga gintudlo ni Jesus.