Revelation 11:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Naakig ang kapungsuran, apang nag-abut ang imo kasingkal, kag ang tion sa paghukom sang mga patay, sa pagbalus sa imo mga ulipon, nga mga manalagna kag mga balaan, kag sa mga nahadluk sa imo ngalan, sa magamay kag sa dalagku, kag sa paglaglag sang mga nagalaglag sang duta.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang di-diosnon nga mga kapungsoran nagabalingaso sa kaakig, tungod kay tion na nga magaabot ang imo kaakig, kag ang mga patay pagahukman. Tion na sa paghatag sing balos sa imo mga alagad nga mga propeta, kag sa tanan mo nga mga tumoluo, dalagku kag magagmay, nga nagakahadlok sa imo. Tion na sa paglaglag sang mga nagalaglag sang duta!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Puwerte gid ang kaakig sang mga tawo nga wala nagakilala sa imo. Kay nag-abot na ang oras nga silutan mo sila. Kag ang mga patay hukman mo na. Amo na ini ang oras nga hatagan mo sing padya ang imo mga ulipon, ang mga propeta, ang imo mga katawhan, kag ang tanan nga nagatahod sa imo, bantog man ukon indi. Oras na nga pamatyon mo ang mga tawo nga nagaguba sang kalibutan.”