Revelation 2:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“‘Nakilala ko ang imo mga kangitngitan kag ang imo kaimolan (apang manggaranon ka) kag ang pagpasipala sang mga nagasiling nga sila mga Judio kag indi sila, kondi sila sinagoga ni Satanas.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nahibaluan ko ang imo mga pag-antos kag ang imo kaimulon, pero ang matuod nga manggaranon ka! Nahibaluan ko ang malaut nga mga butang nga ginpanghambal batok sa imo sang mga nagapaka-Judio, pero indi sila mga Judio, kundi mga sinakpan ni Satanas!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nahibaluan ko ang inyo mga pag-antos. Nahibaluan ko man nga pobre kamo, pero sa langitnon nga mga butang manggaranon kamo. Nahibaluan ko man nga ginainsulto kamo sang mga tawo nga nagasiling nga sila mga Judio, pero ang matuod mga sakop sila ni Satanas.