Revelation 20:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nakita ko ang mga trono, kag nagalingkod sa ila sila nga ginhatagan sang paghukom. Nakita ko man ang mga kalag sang mga napamugutan sing olo tungud sang pagpamatuud nila nahanungud kay Jesus kag tungud sang polong sang Dios, kag ang mga wala magsimba sa sapat ukon sa iya larawan kag wala magbaton sang pat-in sini sa ila mga agtang ukon sa ila mga kamut. Nagkabuhi sila liwat kag naghari kaupud kay Cristo sing isa ka libo ka tuig.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nakita ko ang mga trono, kag ang mga nagapungko sa sini. Ginhatagan sila sing awtoridad sa paghukom. Nakita ko man ang mga kalag sadtong mga ginpamugotan sing ulo tungod sang ila pagwali sang kamatuoran nga ginpahayag ni Jesus kag sang pulong sang Dios. Wala sila magsimba sa sapat ukon sa imahen sini, ukon magbaton sang marka sang sapat sa ila mga agtang ukon mga kamot. Nabuhi sila kag naggahom subong mga hari upod kay Cristo sa sulod sang 1,000 ka tuig.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon may nakita ako nga mga trono. Ang mga nagapungko sa mga trono ginhatagan sing awtoridad sa paghukom. Kag nakita ko man ang mga kalag sang mga tawo nga ginpang-utdan sang ulo tungod sang ila pagsugid sang ginpanudlo ni Jesus kag sang pulong sang Dios. Ini sila wala nagsimba sa sapat ukon sa iya rebulto. Wala man sila nagpamarka sang marka sang sapat sa ila agtang ukon sa ila mga kamot. Ginpangbanhaw sila, kag ginpadumala kaupod ni Cristo sa sulod sang 1,000 ka tuig.