Revelation 3:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“‘Nakilala ko ang imo mga buhat. Yari karon, ginbutang ko sa imo atubangan ang gawang nga nabuksan, nga wala sing makatakup; nakahibalo ako nga may diotay ka lamang nga gahum, kag walay sapayan nagbantay ka sang akon polong kag wala magpanghiwala sang akon ngalan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nahibaluan ko kon ano ang imo ginahimo. Nahibaluan ko nga may diutay ka nga gahom. Nagtuman ka sang akon pagtulon-an kag nagmatutom ka sa akon. May gin-abrihan ako nga pwertahan sa atubang mo, nga wala sing may makasira.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nahibaluan ko ang inyo mga ginahimo. Nahibaluan ko man nga bisan maluya kamo nagatuman gihapon kamo sang akon mga pagpanudlo, kag wala gid kamo nagtalikod sa akon. Gani may gin-abrihan ako nga puwertahan para sa inyo nga wala gid sing may makasirado.