Revelation 5:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag nagaamba sila sing bag-ong ambahanon, nga nagasiling, “Takus ka sa pagkuha sang tolon-an nga linokot kag sa paghukas sang iya mga pat-in, kag gin-ihaw ka kag gintubus mo sa Dios sang imo kaugalingon nga dugo ang mga tawo sa tagsa ka kabikahan kag hambal kag katawohan kag pungsud,

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagkanta sila sing isa ka bag-o nga ambahanon: “Takos ikaw sa pagkuha sang linukot nga tulon-an kag sa paghukas sang iya mga selyo. Kay ginpatay ka, kag tungod sang imo kamatayon ginbakal mo para sa Dios ang mga tawo halin sa tagsa ka tribo, linggwahe, kapungsoran, kag rasa.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

kag nagakanta sila sang isa ka bag-o nga kanta nga nagasiling, “Ikaw ang takos nga makakuha sang linukot nga kasulatan kag sa paghukas sang iya mga selyo, tungod kay ginpatay ka, kag paagi sa imo dugo gintubos mo ang mga tawo para mangin iya sang Dios. Ginpili mo sila sa tanan nga tribo, lingguahe, lahi kag nasyon.