Revelation 8:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang ikap-at nga manugtunda nagpatonog sang iya budyong, kag ginhampas ang ikatlong bahin sang adlaw, kag ang ikatlong bahin sang bulan, kag ang ikatlong bahin sang mga bitoon, agud nga magdulum ang ikatlong bahin sang ila kapawa; walay kasanag ang ikatlong bahin sang adlaw, kag subong man ang ikatlong bahin sang gab-i.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon ang ikap-at nga anghel nagpatunog sang iya trumpeta. Naigo ang ikatlo nga bahin sang adlaw, ang ikatlo nga bahin sang bulan, kag ang ikatlo nga bahin sang mga bituon, sa bagay nga ang ikatlo nga bahin sang ila kasanag nadula. Wala na sing kapawa sa ikatlo nga bahin sang kaadlawon kag sa ikatlo man nga bahin sang kagab-ihon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon ang ikaapat nga anghel nagpatunog sang iya trumpeta, kag ang natabo, naigo ang ikatlo nga parte sang adlaw, ang ikatlo nga parte sang bulan, kag ang ikatlo nga parte sang mga bituon, kag nadula ang ikatlo nga parte sang ila kasanag. Gani nagdulom sa ikatlo nga parte sang adlaw kag sa ikatlo nga parte sang gab-i.