Revelation 8:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagtolok ako, kag akon nabatian ang aguila, nga nagalupad sa tunga sang langit, nga nagasiling sa mabaskug nga tingug, “Kailo, kailo, kailo sa mga nagapuyo sa duta, sa mabaskug nga mga pagpatonog sang iban nga mga budyong nga buut patonggon sang tatlo ka manugtunda!”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon nagtan-aw ako, kag nabatian ko ang isa ka agila nga nagalupad sing mataas sa kahawaan kag nagasinggit sa mabaskog nga tingog, “O makakulogmat! Makakulogmat! Daw ano ka makakulogmat para sa tanan nga nagakabuhi sa duta kon magpatunog ang tatlo pa gid ka mga anghel sang ila mga trumpeta!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkatapos sadto may nakita ako nga agila nga nagalupad sa kahanginan. Nabatian ko nga nagasinggit ini sing mabaskog, “Kaluluoy! Kaluluoy gid ang mga nagaestar sa kalibutan kon magpatunog pa gid ang tatlo ka anghel sang ila mga trumpeta.”