Ruth 1:11 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Noemi nagsiling, “Balik kamo, mga anak ko, ngaa bala nga maupud kamo sa akon? May mga anak pa bala ako nga lalaki sa akon tiyan agud nga sila mangin-inyo bana?

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Noemi nagsabat, “Mga anak ko, labing maayo nga magpauli kamo. Ngaa bala mag-upod pa kamo sa akon? Makabata pa bala ako sing mga lalaki nga inyo mapamana?

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsiling si Noemi, “Pauli kamo sa inyo, mga anak. Ngaa maupod pa kamo sa akon? Nagahunahuna bala kamo nga makapamana pa ako kag makapamata sang mga lalaki nga pamanahon ninyo? Indi ina mahimo kay tigulang na ako. Pero butang ta abi nga makapamana ako karon nga gab-i kag sa ulihi makapamata pa,