Ruth 1:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

busa magahulat bala kamo tubtub nga magdaku sila? Buut bala kamo magpugung sa pagpamana? Indi, mga anak ko, kay nagapakalisud ini sa akon sing labi pa tungud sa inyo kay ang kamut sang Ginoo ginbayaw batok sa akon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

hulaton pa bala ninyo nga magdalagku sila kag pamanahon? Punggan bala ninyo ang inyo kaugalingon sa pagpamana sa iban? Mga anak ko, nakahibalo kamo nga indi mahimo ina. Ang Ginoo naghatag sang kalisdanan sa akon, kag naluoy gid ako sa inyo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

ano, hulaton bala ninyo sila nga magdalagko? Indi lang bala anay kamo magpamana tungod lang sa ila? Indi puwede, mga anak. Sa pagkamatuod, mas mapait ang akon kabuhi sang sa inyo, kay ginapaantos ako sang Ginoo.”