Ruth 1:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Rut nagsiling, “Dili ako pagpilita sa pagbiya sa imo ukon sa pagbalik gikan sa pagsonod sa imo; kay bisan diin ka makadto magakadto ako, kag bisan diin ka mapabilin magapabilin ako; ang imo katawohan mangin-akon katawohan, kag ang imo Dios akon Dios;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero si Ruth nagsabat, “Indi ako pagpilita sa pagbiya sa imo! Paupda ako sa imo. Maupod ako bisan diin ka makadto, bisan diin ka mag-estar didto man ako magaestar. Ang imo mga tawo mangin-akon mga tawo, kag ang imo Dios mangin-akon Dios.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsabat si Ruth, “Indi ako pagpilita sa pagbiya sa imo, kay bisan diin ka magkadto didto man ako makadto, kag bisan diin ka mag-estar didto man ako maestar. Ang imo mga kasimanwa mangin akon man nga kasimanwa, kag ang imo Dios mangin akon man nga Dios.