Ruth 1:21 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ako naggowa nga puno, kag ang Ginoo nagpapauli sa akon nga wala sing dala. Ngaa bala nga ginatawag ninyo ako Noemi, sa ginatan-aw nga ang Ginoo nagpamatuud batok sa akon kag ang Makaako nagpasakit sa akon?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Bugana ako sang paghalin ko diri, pero karon ginbalik ako sang Ginoo diri nga wala wala gid. Ngaa tawgon pa ninyo ako Noemi kay ang Dios nga Makagagahom nagasikway sa akon kag naghatag sang kalisdanan sa akon?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Paghalin ko diri ara sa akon ang tanan, pero ginpabalik ako sang Ginoo nga wala-wala gid. Gani indi na ninyo ako pagtawga nga Noemi, kay ginpaantos ako sang Ginoo nga Makagagahom.”