Ruth 1:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Noemi nagsiling sa iya duha ka umagad nga babayi, “Lakat kamo, magbalik ang tagsa sa inyo sa balay sang iya iloy. Ang Ginoo maghisayo sing malolo sa inyo, subong sang paghisayo ninyo sa mga napatay kag sa akon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

nagsiling sia sa ila, “Pauli kamo kag mag-estar upod sa inyo mga iloy. Kabay nga ang Ginoo magmaayo sa inyo subong nga nanginmaayo gid kamo sa akon kag sa ila nga nagtaliwan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

nagsiling si Noemi sa iya duha ka umagad, “Balik na lang kamo sa inyo iloy. Kabay pa nga ipakita sang Ginoo ang iya kaayo sa inyo, subong nga ginpakita ninyo ang inyo kaayo sa inyo nagtaliwan nga mga bana kag amo man sa akon.