Ruth 2:11 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Boaz nagsabat sa iya, “Napahayag sa akon sing bug-os ang tanan nga imo nahimo sa imo ugangan nga babayi kutub sang pagkapatay sang imo bana, kag paano nga ginbayaan mo ang imo amay kag ang imo iloy kag ang duta nga imo natawohan kag nagkari ka sa katawohan nga wala mo makilala sadto anay.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Boaz nagsabat, “Ginsugiran ako sang tanan nga imo ginhimo sa imo ugangan nga babayi halin pa sang pagkapatay sang imo bana. Nakahibalo ako nga ginbayaan mo ang imo amay kag iloy kag ang imo pungsod kag mag-estar upod sa mga tawo nga wala gid nimo makilala sang una.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat si Boaz, “May nakasugid sa akon sang tanan nga ginhimo mo sa imo ugangan nga babayi halin pa sang pagkapatay sang imo bana, kon paano nga ginbayaan mo ang imo amay kag iloy kag ang lugar nga sa diin ka natawo para mag-estar upod sa mga tawo nga indi mo kilala.