Ruth 2:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sa tigkalaon si Boaz nagsiling sa iya, “Kari diri, kag magkaon sang tinapay, kag itusmog ang imo hungit sa langgaw.” Gani naglingkod sia sa luyo sang mga mangangani; kag gintunghol nila sa iya ang sinanlag nga uyas; kag nagkaon sia kag nabusug, kag may nabilin.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang tion na sa pagkaon, si Boaz nagsiling kay Ruth, “Dali ka kag magkuha sing isa ka bilog nga tinapay, kag itusmaw ini sa sawsawan nga bino.” Gani nagpungko sia upod sa mga mangangani, kag ginduholan sia ni Boaz sang sinanlag nga trigo. Nagkaon si Ruth tubtob nabusog sia, kag may nabilin pa sang iya pagkaon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang tion na sa pagkaon, nagsiling si Boaz kay Ruth, “Dali, magkuha ka sang pagkaon kag isawsaw sa langgaw.” Gani nagpungko si Ruth upod sa mga manug-ani, kag ginduhulan siya ni Boaz sang sinanlag nga uyas. Nagkaon siya hasta nga nabusog siya, kag may nabilin pa siya.