Ruth 2:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sa iya ang iya ugangan nga babayi, “Diin ka bala mag-panaghaw karon nga adlaw? Kag diin ka bala magpangabudlay? Pinakamaayo ang nagkilala sa imo.” Gani sia nagpahayag sa iya ugangan kon kay sin-o sia magpangabudlay, kag nagsiling, “Ang ngalan sang lalaki nga sa iya nagpangabudlay ako karon nga adlaw amo si Boaz.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Noemi nagpamangkot sa iya, “Diin ka magpanaghaw kaina? Kay sin-o uma ikaw nagpanaghaw? Kabay nga ang Dios magbendisyon sang tawo nga nagkabalaka sa imo!” Gani si Ruth nagsugid kay Noemi, “Didto ako nagpanaghaw sa uma sang tawo nga ginahingalanan kay Boaz.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpamangkot si Noemi sa iya, “Diin ka nagpangsipot sang mga uhay kaina? Kay sin-o uma? Bulahan ang tawo nga nagtratar sa imo sing maayo.” Ginsugiran ni Ruth si Noemi nga didto siya nagpangsipot sa uma sang isa ka tawo nga ang iya ngalan si Boaz.