Ruth 4:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Boaz nagtaklad sa gawang kag naglingkod sia didto; kag yari karon, nagligad ang malapit nga himata nga ginsambit ni Boaz. Sa iya nagsiling si Boaz, “Hoy, kwan! hapit, lingkod diri”; kag naghapit sia kag naglingkod.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Boaz nagkadto sa lugar nga tilipunan nga nahamtang sa pwerta sang banwa, kag didto nagpungko sia. Dayon ang labing malapit nga pariente ni Elimelec naglabay. Amo ini sia ang ginhinambitan ni Boaz kay Ruth. Gintawag sia ni Boaz, “Pariente, dali anay kag magpungko.” Gani naghapit sia kag nagpungko.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, nagkadto si Boaz sa puwertahan sang banwa kag nagpungko didto. Sang nag-agi ang mas malapit nga paryente ni Elimelec nga ginsiling ni Boaz, nagsiling si Boaz sa iya, “Hapit anay amigo kag magpungko.” Gani nagpalapit ang tawo kag nagpungko.