Song of Solomon 3:4 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Halus lamang nakaligad ako sa ila, sang nakita ko sia nga ginahigugma sang akon kalag. Ginkaptan ko sia, kag indi sia pagbuhian tubtub nga napasulud ko sia sa balay sang akon iloy kag sa sulud sang hulut sang nagpanamkon sa akon.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Halos lamang nakahalin ako sa ila, sang nakita ko ang akon kahagugma. Ginkaptan ko sia kag wala ko ginbuy-an, tubtob nadala ko sia sa balay sang akon iloy, sa kwarto sa diin ako natawo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Wala lang dugay sang maghalin ako sa mga guwardya, nakita ko ang akon hinigugma. Ginhakos ko siya sing tudo, kag wala ko na siya ginbuy-an hasta nga nadala ko siya sa balay sang akon iloy, didto sa kuwarto nga sa diin ako ginbusong.