1 Samuel 18:17 — Compare Translations

Hmong Bible (Vajtswv Txojlus 2000)

Tom qab no, Xa-ules hais rau Daviv hais tias, “Tus no yog kuv tus ntxhais hlob Melas. Kuv muab rau koj yuav ua pojniam; tiamsis koj yuav tsum ua kuv ib tug tubrog uas siab tawv thiab muab siab npuab kuv, thiab ntaus tsov ntaus nrog tawmtsam tus TSWV cov yeebncuab.” (Xa-ules xav hais tias yog ua li no cov Filitees yuav tua tau Daviv, tsis yog nws tua.)

Hmong Bible 2004

Ces Xa‑u hais rau Davi tias, “No yog kuv tus ntxhais hlob uas hu ua Mela. Kuv yuav muab nws qua rau koj yuav ua pojniam. Tsuav yog koj muaj lub siab tuab pab kuv thiab ua rog rau Yawmsaub cov yeeb ncuab xwb.” Rau qhov Xa‑u xav hais tias, “Tsis txhob cia kuv tsa kuv txhais tes ntaus nws, cia cov Filixatee ntaus nws.”