1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad je David krenuo s Filistejcima, da se s njima bori protiv Šaula, pridružili su mu se i neki ljudi iz Manašeovog plemena. Međutim, filistejski su vođe raspravljali o tome pa su odbili Davida. Rekli su: »Ako se David okrene protiv nas i vrati svojem gospodaru Šaulu, izgubit ćemo glave.«

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I neki od Manašea prebjegli su k Davidu kad je s Filistejcima išao u boj na Šaula; ali im nisu pomogli jer su ga filistejski velikaši, nakon savjetovanja, otposlali govoreći: “On će prebjeći k svojemu gospodaru Šaulu izlažući pogibli naše glave.”

Croatian Bible 1988

Tada duh obuze Amasaja, vojvodu nad tridesetoricom, i on reče: "Tebi, Davide! S tobom, sine Jišajev, mir! Mir s tobom, mir s onim tko ti pomaže, jer tvoj pomoćnik jest tvoj Bog!" Tako ih je David primio i postavio ih među vojvode nad četama.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Tada dođe duh na prvaka tridesetorice, na Amasaja. On povika: “Tvoji su, Davide, i s tobom, Jišajev sine! Mir, mir tebi, i mir onima koji ti pomažu! Jer tebi pomaže tvoj Bog.” Tako ih David primi i postavi ih za poglavare nad ratnim četama.