1 Chronicles 14:11 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

David je otišao u Baal Perasim i porazio Filistejce. Rekao je: »Bog me upotrijebio da probije moje neprijatelje, kao što bujica probija sve ispred sebe.« Zato se to mjesto zove Baal Perasim, što znači »Gospodar probija«.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Tako su uzašli u Baalperazim, i David ih ondje potukao. Tada je David rekao: “Bog je mojom rukom prodro povrh mojih neprijatelja poput voda koje prodiru.” Stoga su onome mjestu nadjenuli ime Baalperazim.

Croatian Bible 1988

Tada krenuše u Baal Perasim i David ih ondje pobi. David reče: "Bog je prodro među moje neprijatelje mojom rukom, kao što voda prodire." Stoga se ono mjesto prozvalo Baal Perasim.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Kad oni odoše u Baal Perasim, pobi ih ondje David. David povika: “Bog moje neprijatelje prodre mojom rukom, kao što prodire voda.” Zato se prozva ono mjesto Baal Perasim.