1 Chronicles 20:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

David je s glave njihovoga kralja uzeo zlatnu krunu s dragim kamenom koja je težila trideset i četiri kilograma. Stavili su je na Davidovu glavu, a on je iz grada uzeo još puno plijena.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A David je skinuo krunu njihova kralja s glave njegove i našao je da teži jedan zlatni talent; a na njoj je bilo i drago kamenje; i bila je stavljena na Davidovu glavu. Zatim je on iznio i izvanredno velik plijen iz grada.

Croatian Bible 1988

Tada je David uzeo njihovu kralju s glave krunu i vidio da je teška jedan zlatni talenat, a na njoj je bilo drago kamenje. Stavili su je na glavu Davidu, koji je iz grada odnio vrlo velik plijen.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

uze David njihovu kralju s glave krunu. Imala je, prema procjeni, vrijednost od jednog talenta u zlatu i u dragom kamenju koje je bilo u njoj, i pristajala je Davidovoj glavi. On odnese iz grada vrlo bogat plijen.