1 Chronicles 28:8 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Zato vam sad zapovijedam pred očima cijeloga Izraela, BOŽJE zajednice, i da nas Bog čuje: Pažljivo izvršavajte sve zapovijedi svojeg BOGA, da zadržite ovu dobru zemlju u svom posjedu i da je predate u nasljedstvo svojim potomcima zauvijek.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Stoga sada na oči svega Izraela, zajednice GOSPODNJE, i dok sluša Bog naš, držite i tražite sve zapovijedi GOSPODA, Boga svojega, da biste zaposjeli ovu dobru zemlju i ostavili je u baštinu sinovima svojim nakon sebe zauvijek.”

Croatian Bible 1988

Sada, dakle, pred očima sveg Izraela, Jahvina zbora, i pred svojim Bogom, koji nas sluša, velim: držite i tražite sve zapovijedi Jahve, svoga Boga, da biste zadržali u posjedu ovu dobru zemlju i ostavili je u baštinu svojim sinovima nakon sebe dovijeka.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

I sada vas opominjem pred očima svega Izrćla, pred Gospodnjom općinom i pred Bogom koji nas čuje: Držite brižno sve zapovijedi Gospodina, Boga svojega, da ostanete u posjedu ove lijepe zemlje i da je ostavite u baštinu svojim potomcima za sva vremena!