1 Chronicles 4:10 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Jabes se pomolio Bogu Izraela: »Molim te, blagoslovi me i povećaj moje područje. Budi uz mene i čuvaj me od zla, da se ne mučim.« I Bog mu je odgovorio na molitvu.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

I Jabez je zazvao Boga Izraelova govoreći: “O, da bi me zaista blagoslovio i raširio područje moje i da bi ruka tvoja bila sa mnom te da bi me očuvao od zla da me to ne rastuži!” I Bog mu je dodijelio ono što je zatražio.

Croatian Bible 1988

Jabes je prizvao Izraelova Boga govoreći: "Ako me odista blagoslivljaš, raširi moje područje, neka bude tvoja ruka uza me i sačuvaj me oda zla, tako da se ne mučim!" Ispuni mu Bog za što ga je molio.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Jabeš prizva Boga Izrćlova i reče: “Ako me blagosloviš i raširiš moje područje, ako mi pomogneš i ako me milostiv očuvaš, da me ne stigne bol?” I Bog usliši njegovu molbu.