1 Chronicles 5:1 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Ruben je bio Izraelov prvorođeni sin, ali je izgubio pravo prvorodstva jer je spavao s očevom ženom. Njegovo je pravo prvorodstva dano sinovima Izraelovog sina Josipa pa Ruben nije upisan u obiteljsko stablo prema svojim pravima po rođenju.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

A sinovi Izraelova prvorođenca Rubena (jer je on bio prvorođenac, ali pošto je oskvrnuo postelju oca svoga, njegovo je prvorodstvo bilo predano sinovima Josipa, sina Izraelova; i to rodoslovlje se ne računa po prvorodstvu.

Croatian Bible 1988

Sinovi Izraelova prvenca Rubena. On je doista bio prvenac; ali kad je oskvrnuo očevu postelju, njegovo je pravo prvorodstva bilo dano sinovima Izraelova sina Josipa, ali im nije bilo upisano u rodovnik,

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Sinovi Rubena, Izrćlova prvorođenca? jer je on bio prvorođenac, ali jer je on bio oskvrnuo postelju svoga oca, prijeđe pravo njegova prvorođenja na sinove Josipa, Izrćlova sina, ali ne tako da se on u rodoslovlju broji kao prvorođenac,