1 Corinthians 4:13 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Blago uzvraćamo onima koji nas ocrnjuju. Postali smo kao smeće svijeta, kao svačiji izmet—sve do sada.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Kad nas ponižavaju — mi blagoslivljamo. Kad nas progone — podnosimo. Kad nas vrijeđaju — odgovaramo ljubazno. I sada nas smatraju smećem ovoga svijeta. Za njih nismo ništa drugo nego prašina pod nogama.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

oklevetani tješimo. Postali smo kao smeće svijeta, izmet svih sve do dana današnjega.

Croatian Bible 1988

pogrđivani tješimo. Kao smeće svijeta postasmo, svačiji izmet sve do sada.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

grde nas, a mi tješimo; postadosmo kao smeće svijeta, izmet svima sve dosad.