1 Corinthians 4:7 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Po čemu si ti bolji od koga drugoga? Što imaš a da ti Bog to nije dao? A ako ti je sve dao Bog, zašto se hvališ kao da si to sam postignuo?

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

Tko kaže da ste bolji od drugih? Sve što imate, dobili ste. Pa budući da ste sve što imate dobili, zašto se time hvalite kao da ste stekli svojim naporima?

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Jer tko tebe čini drukčijim od drugoga? A što li imaš što nisi primio? A ako si i primio, zašto se hvališ kao da to nisi primio?

Croatian Bible 1988

Ta tko tebi daje prednost? Što imaš da nisi primio? Ako si primio, što se hvastaš kao da nisi primio?

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Doista, tko tebe uzdiže iznad drugih? Što li imaš a da nisi primio? A ako si primio, zašto se hvališ kao da nisi primio?