1 Corinthians 8:7 — Compare Translations

Croatian (Knjiga O Kristu)

Ali to ne znaju svi. Neki ljudi toliko su naviknuti na idole da jedući žrtvovano meso o njemu razmišljaju kao o mesu žrtvovanom pravim bogovima te tako kaljaju svoju slabu savjest.

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

No ne znaju to svi. Neki su dosad bili navikli na štovanje lažnih bogova, tako sada kad jedu meso, još uvijek misle da ono pripada njima. Nisu sigurni trebaju li ga jesti pa, zbog slabe savjesti, osjećaju krivnju.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

Ipak nema svatko to znanje. Jer neki svjesni idola, sve do ovog časa, jedu to kao prineseno idolu, i njihova se savjest, pošto je slaba, kalja.

Croatian Bible 1988

Ali nemaju svi toga znanja. Neki, navikli na idole, još jedu meso kao idolima žrtvovano i njihova se savjest kalja jer je nejaka.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

Ali nemaju svi znanja. Neki naime, jer su navikli na idole sve dosad, jedu meso kao idolske žrtve, i kalja se njihova savjest, jer je slaba.