1 Kings 11:2 — Compare Translations

Croatian (SHP) 2019 (Biblija: Suvremeni Hrvatski Prijevod)

One su bile iz naroda za koje je BOG rekao Izraelcima: »Ne sklapajte brakove s njima jer će vas zavesti da štujete njihove bogove«. No Salomon ih je ipak volio i ženio.

Croatian BKJ 2011 (Biblija Kralja Jakova)

od naroda glede za koje je GOSPOD rekao sinovima Izraelovim: “Ne ulazite k njima i oni neka ne ulaze k vama; jer oni će zasigurno okrenuti srca vaša prema svojim bogovima.” Salomon je k njima prionuo svojom ljubavlju.

Croatian Bible 1988

od svih naroda za koje je Jahve rekao Izraelcima: "Nećete odlaziti k njima i oni neće dolaziti k vama; oni će zacijelo okrenuti vaša srca svojim bogovima." Njima se priklonio Salomon svojom ljubavlju.

Croatian Bible GKS 2010 - (Šarić) Version

dakle iz naroda za koje je Gospodin bio zapovjedio sinovima Izrćlovim: “Ne upuštajte se s njima, i oni ne smiju općiti s vama. Inače će oni, posve sigurno, privući vaša srca svojim bogovima.” Njima prionu Salomon ljubeći ih.